该病原菌为革兰阳性球菌，呈葡萄串状排列，触酶阳性，说明是葡萄球菌属。血平板上菌落黄色凸起，有完全透明的溶血环，血浆凝固酶阳性，发酵葡萄糖和甘露醇产酸，对新生霉素敏感，这些特征都符合金黄色葡萄球菌的特点，故C选项正确。A选项表皮葡萄球菌血浆凝固酶多为阴性，且一般不产生明显的溶血环，不符合题意。B选项腐生葡萄球菌血浆凝固酶阴性，对新生霉素耐药，与题干信息不符。D选项柠檬色葡萄球菌在描述上与题干中该菌的典型特征不完全相符。E选项木糖葡萄球菌的特征与题干中描述的病原菌特征也不一致。所以此病原菌为金黄色葡萄球菌。